krekman в Грех и другие чудесатости стекластые.Решил помониторить в блогах, что люди пишут по поводу сталинского письма Прилепина. Там много смешного, но не это главное. Наткнулся на форум (если я правильно понял) переводчиков, на котором филолог из Бельгии просит разъяснить ей некоторые фразы из прилепинского рассказа "Грех". Я почитал отрывок, который она приводит, и прихуел (рассказ до этого не читал). Я сначала подумал, что это троллинг такой, потому что приведенный текст - это какая-то чушь и ебаный стыд. Глянул на полный текст рассказа и прихуел еще больше. Посмотрел в блогах отзывы - даже "враги", ставшие такими после известного письма, говорят, что "Грех" охуенный рассказ - богатый язык, точные образы, талантливо, самый лучший рассказ из всего сборника... Вот у меня вопрос к ценителям современной прозы и конкретно рассказа "Грех", вы, блять, до этого рассказа книжки читали вообще? Или у вас глаза на жопе, или вы все написанное воспринимаете только, блять, правым полушарием, отключив левое?
Схватил кочергу, вытянул тонкое, с тонкими мышцами тело, ударил крысу по хребту... - блять, зачем он тело вытягивал? Тонкое, с тонкими мышцами... ОК.
...шел в дом, где бабушка давно встала, чтоб подоить козу... - где давно встала, угу.
...стекластые очки... - ок, охота повыебываться, но, блять, че за искуственная хуйня.
— Встал? — говорила бабушка... - по первому прочтению ничего особенного, но если захочешь насладиться языком по-второму разу, от фаллического смысла фразы хуй отделаешься, потому что далее по тексту автором вбиваются фаллобразы, сестра говорит двусмысленно "стоит", стрела впивается в землю, ну и вообще, рассказ, типа, художественно-эротический. Да, бабушка, встал...
Он присаживался за столик на маленькой кухне, следя за мушиными перелетами. Поднимался, брал хлопушку... - как будто пленку заело, присаживается-поднимается, присаживается-поднимается.
...всмятку гибли мухи... - ну ёбт.
Бить мух было забавой, быть может, даже игрой. - это лютый пиздец. Это были ботинки, быть может, даже башмаки. К "бить-быть" так и быть не буду доебываться.
Иногда находил на чердаке, куда лазил за старыми, пропыленными (и оттого еще более желанными) книгами, безколесые железные машины и терпко мучился желанием перенести их в свою избушку... - ебать, между "находил" и "машины" - 12 слов, не сразу поймешь, к чему эти машины прилеплены, по ритму кромешный ад, эти скобки еще ебанутые. "Терпко мучился" - оооок.
Бабушка хорошо молчала, и ее молчание не требовало ответа. - на первый взгляд, если настроиться на невиданный богатый язык, это предложение проскакивает мимо глаз со свистом, но, блять, если вдуматься в смысл фразы, это какая-то бессмысленная поебень. Ее молчание не требовало ягнят.
Сальце набирало тепло, размякая и насыщаясь своим ароматом, — после холода, из которого его извлекли. - как оно насыщается? Каким ароматом? Зачем этот хвост про "после холода, из которого его извлекли". Своим-его. Корявая хуйня.
Схватил кочергу, вытянул тонкое, с тонкими мышцами тело, ударил крысу по хребту... - блять, зачем он тело вытягивал? Тонкое, с тонкими мышцами... ОК.
...шел в дом, где бабушка давно встала, чтоб подоить козу... - где давно встала, угу.
...стекластые очки... - ок, охота повыебываться, но, блять, че за искуственная хуйня.
— Встал? — говорила бабушка... - по первому прочтению ничего особенного, но если захочешь насладиться языком по-второму разу, от фаллического смысла фразы хуй отделаешься, потому что далее по тексту автором вбиваются фаллобразы, сестра говорит двусмысленно "стоит", стрела впивается в землю, ну и вообще, рассказ, типа, художественно-эротический. Да, бабушка, встал...
Он присаживался за столик на маленькой кухне, следя за мушиными перелетами. Поднимался, брал хлопушку... - как будто пленку заело, присаживается-поднимается, присаживается-поднимается.
...всмятку гибли мухи... - ну ёбт.
Бить мух было забавой, быть может, даже игрой. - это лютый пиздец. Это были ботинки, быть может, даже башмаки. К "бить-быть" так и быть не буду доебываться.
Иногда находил на чердаке, куда лазил за старыми, пропыленными (и оттого еще более желанными) книгами, безколесые железные машины и терпко мучился желанием перенести их в свою избушку... - ебать, между "находил" и "машины" - 12 слов, не сразу поймешь, к чему эти машины прилеплены, по ритму кромешный ад, эти скобки еще ебанутые. "Терпко мучился" - оооок.
Бабушка хорошо молчала, и ее молчание не требовало ответа. - на первый взгляд, если настроиться на невиданный богатый язык, это предложение проскакивает мимо глаз со свистом, но, блять, если вдуматься в смысл фразы, это какая-то бессмысленная поебень. Ее молчание не требовало ягнят.
Сальце набирало тепло, размякая и насыщаясь своим ароматом, — после холода, из которого его извлекли. - как оно насыщается? Каким ароматом? Зачем этот хвост про "после холода, из которого его извлекли". Своим-его. Корявая хуйня.
...в груди ломило, словно выпил ледяной воды (но вкуса влаги не осталось, только тяготная ломота) - спасибо за уточнение, это очень-очень важное замечание. Ломило, но, блять, без вуса влаги, тока ломота... Ок? Ок.
«Отчего это мне дано... Зачем это всем дано... Нельзя было как-то иначе?» - этот внутренний стон идет сразу после пассажа про ломоту. По контексту, хуй поймешь, к чему это и про что. Упомянутая выше переводчица тоже, бедная, не въехала.
Младшая, Ксюша, невысокая, миловидная, с хитрыми глазами, недавно стала совершеннолетней. Старшая, нежно-глазая, черноволосая Катя, была на пять лет старше ее. - вот тут автор задает задачу. Я всегда считал, что совершеннолетие наступает с 18-ти. Но с другой стороны все эти паспорта с 14 лет, кино до 16.... Чтобы точно представлять возраст героинь, полез в яндекс. Ну да, в 18 лет в России наступает совершеннолетие. Значит, старшей уже 23 года, наверное институт уже закончила, или работает... Но вот ХУЙ вам! Через несколько строк мы узнаем истинный возраст Ксюши.
— Мое имя Ксюша, — отвечала со всей шестнадцатилетней строгостью сестра... - ебать-колотить, да ей 16, а сестре, значит, 21. Похуй, что совершеннолетием этот возраст считается на Кубе. Ну и заебись, разобрались, блять, и читаем дальше.
На лице ее замечательно отражались сразу два чувства - замечательно это как? типа, заметно? или охуенно?
Катя заливалась юным, чистым, сочным материнским смехом. - как, блять, Здравия желаю товарищ гвардии старший прапорщик.
Короче, я и до половины не дошел, а уже заебался вшей ловить. Расписывать корявость ритмики смысла нет, все понятно и по приведенным примерам. Наслаждайтесь дальше сами.
«Отчего это мне дано... Зачем это всем дано... Нельзя было как-то иначе?» - этот внутренний стон идет сразу после пассажа про ломоту. По контексту, хуй поймешь, к чему это и про что. Упомянутая выше переводчица тоже, бедная, не въехала.
Младшая, Ксюша, невысокая, миловидная, с хитрыми глазами, недавно стала совершеннолетней. Старшая, нежно-глазая, черноволосая Катя, была на пять лет старше ее. - вот тут автор задает задачу. Я всегда считал, что совершеннолетие наступает с 18-ти. Но с другой стороны все эти паспорта с 14 лет, кино до 16.... Чтобы точно представлять возраст героинь, полез в яндекс. Ну да, в 18 лет в России наступает совершеннолетие. Значит, старшей уже 23 года, наверное институт уже закончила, или работает... Но вот ХУЙ вам! Через несколько строк мы узнаем истинный возраст Ксюши.
— Мое имя Ксюша, — отвечала со всей шестнадцатилетней строгостью сестра... - ебать-колотить, да ей 16, а сестре, значит, 21. Похуй, что совершеннолетием этот возраст считается на Кубе. Ну и заебись, разобрались, блять, и читаем дальше.
На лице ее замечательно отражались сразу два чувства - замечательно это как? типа, заметно? или охуенно?
Катя заливалась юным, чистым, сочным материнским смехом. - как, блять, Здравия желаю товарищ гвардии старший прапорщик.
Короче, я и до половины не дошел, а уже заебался вшей ловить. Расписывать корявость ритмики смысла нет, все понятно и по приведенным примерам. Наслаждайтесь дальше сами.
Мне похуй на то, что за весь сборник Прилепин типа "несправедливо" сгреб какие-то премии. Это все хуйня. Что значит справедливо или не справедливо? Это очень даже круто, когда на такой хуйне можно стричь бабло. Сказано же автором: "Я прямо скажу: то, что я делаю как прозаик - не умеет никто, или почти никто."
Только меня пиздец как раздражает, когда люди начинают называть хуйню охуенным, а охуенное хуйней. В этих подменах сейчас все погрязли. Читаешь эти восторги про какую-нибудь лит-тру, боГатый язык, про Болотный протест (мы, блять, придем еще) или истерики по по поводу "православных мракобесов", сталина, евреев, пуссирайоты эти ебаные, и думаешь - еб вашу мать, вы блять совсем головой тронулись, элементарный вкус и здравый смысл совсем уже отшибло? Кто вас блять зомбирует сквозь фольгу на вашей башке?
Вот Лимонов помрет, и кто еще сможет публично давать по голове всем этим непробиваемым дубам-колдунам? Никто. Ноль на горизонте.
Спасибо за внимание.
Journal information