Энкуатро (kybaman) wrote,
Энкуатро
kybaman

Мудрость гаучо

Некоторые аргентинские поговорки...



"A cada chancho (cerdo) le llega su San Martín"
На каждую свинью всегда придет  свой день Св.Мартина (день этого святого отмечается в ноябре, по окончании сельскохозяйственных работ, когда крестьяне празднуют и готовят еду).

No me fío del padrillo que ve yegua y no relincha. - Не верю я жеребцу, который увидит кобылку, да не заржет.

"Ta...gueno, -  le dijo la mula al freno"  -  "Ну... тогда ладно", - сказал мул уздечке.

[Spoiler (click to open)]

No hay cosa como el peligro, pa' refrescar a un mamao. -  Ничто так быстро не отрезвляет пьяного, как близкая беда.

"Cortito como patada e'chancho" -   Низенький, как свиная ножка.

"Más aburrido que viernes santo"   - Занудный как святая пятница.

"No apure caballo flaco en cuesta arriba" -  Тощую лошадь не погоняют на крутом подъеме.

"No es pa'todos la bota e'potro" -  Не каждый сможет носить сапоги наездника. \



   (botas de potro, традиционные сапоги наездника, сделанные из самой твердой кожи с ног жеребца - часть традиционного костюма аргентинского пастуха-гаучо. У этих сапог, по традиции, не было носов - так наезднику легче было чувствовать пальцами шпоры.  Непривычному человеку было трудно ходить в таких сапогах по земле, отсюда смысл поговорки, а именно  -  не всякий может взять на себя некоторые дела, обязанности или заботы).






</div></div>


ДРУГИЕ АРГЕНТИНСКИЕ ПОГОВОРКИ:

"A hijo de puta...hijo de puta y medio" - На каждого говнюка всегда найдется полтора говнюка... ))
Поговорка итальянского происхождения. Означает, что сделанное зло всегда вернется в прогрессии.

"A [Fulano/a] le dicen bicicleta con suerte...no pinchó (coitó) nunca" - Хуана зовут счастливым велосипедом - он еще никого не задавил (то есть, не трахнул...)

"A lo pasado...pisado" - Что прошло, то затопталось.

"¡A mamá mona con bananas (=plátanos) de plástico!" - Старую обезьяну не обманешь пластмассовыми бананами.

"¡Adelante con los faroles!" - Вперед и с песней! Будь что будет!

"¡Agachate que vienen lo' indios!" - Пригнись, а то скачут индейцы! (в значении - Осторожно, опасность).

"Ajo y agua: a joderse y a aguantarse" - Чеснок и вода: от первого охренеешь, а второе терпишь. ))

"¿Amigos?...Los únicos amigos son los güevos (testículos)y sin embargo se chocan". - Друз я? Какие друзья? Два твоих яйца - всегда друзья, да и то время от времени сшибаются...

"Anda como pollo al spiedo: pelado (sin dinero), caliente y dando vueltas" - Он как курица на вертеле: общипан (то бишь, без денег), весь горит и крутится"

"Apurao como rengo en tiroteo" - Спешит как хромой в перестрелке.

"No vamos a hacer nada que a vos no te guste" - "Мы не будем делать ничего такого, чтобы тебе не понравилось". (Обычная фраза ухажера, который пытается соблазнить девушку на сексуальную связь). :))

"Nunca la noche vence al amanecer y nunca un problema vence a la esperanza" - Никогда ночи не побороть рассвета, и никогда горю не одолеть надежды.

"Nunca le faltan problemas a un pobre cuando se divierte" - Как бедному веселиться, так всегда приспичит беда. (моя бабушка говорила: "Как бедному жениться, так ночь коротка").

"Nunca le faltan pulgas al perro flaco" - У худой собаки еще и блох навалом (в том же значении, что и предыдущая поговорка).

Nunca se baja los lienzos (=pantalones)...directamente tiene la bragueta en el orto" (o: "nunca se baja los pantalones ante otro, directamente tiene la bragueta en el culo"
- Ему и штаны не надо снимать, у него на заднице всегда прореха наготове (о трусливых или продажных натурах).

"Plata en mano, culo en tierra" - Как денежка в руку, так задница в землю. (о тех, кто добился желаемого, и хочет утвердить свое положение).



Оригинал взят у tetarakihi в Мудрость гаучо
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Хочется накатить кубинского рома...

    Ну... За мачетэрос! По пиисят... Оптимизация бюджетов, реклама, апгрейды, профориентация. Недвижимость, эми(имми)грация, путешествия…

  • Дом на колёсах. Дорого, но шикарно!

    Много заказных каментов к видео, бизнес, ничего личного! Кому нужны консультации по автопутешествиям - пишите. Много ездил в моторхоумах, очень…

  • Крестоносцы модерна

    Оптимизация бюджетов, реклама, апгрейды, профориентация. Недвижимость, эми(имми)грация, путешествия nquatro ↖ Подписывайтесь…

  • Грустная песня...

    Оптимизация бюджетов, реклама, апгрейды, профориентация. Недвижимость, эми(имми)грация, путешествия nquatro ↖ Подписывайтесь…

  • Шакал... Кубинский!

    Но поёт хорошо!!!! Оптимизация бюджетов, реклама, апгрейды, профориентация. Недвижимость, эми(имми)грация, путешествия nquatro

  • Кубинский мужской стриптиз.

    Оптимизация бюджетов, реклама, апгрейды, профориентация. Недвижимость, эми(имми)грация, путешествия nquatro ↖ Подписывайтесь…

  • Талисман

    Оптимизация бюджетов, реклама, апгрейды, профориентация. Недвижимость, эми(имми)грация, путешествия nquatro ↖ Подписывайтесь…

promo kybaman september 9, 2018 12:00 14
Buy for 10 tokens
Продам этот блог, 25.000р, у меня теперь другой, новый https://nquatro.livejournal.com/ Переименовать блог - 1.200 рублей единоразово, платный аккаунт с плюшками - 1.200 рублей ежегодно. + можно привязать блог к любому домену ============================================================= Читать…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments