Кайбамэн (kybaman) wrote,
Кайбамэн
kybaman

Categories:

ABBA: Fernando (на испанском языке) - битва за Техас

Оригинал взят у tiki_tarakihi в ABBA: Fernando (на испанском языке) - битва за Техас
Амиго avr_mag нашел редкую песню группы Абба, в мексиканистом стиле. Однако, группа Абба поет еще одну песню, в не менее мексиканском стиле, приятном для нашей мексиканской гордости.))

Так продолжим же мексиканскую тему!

Вы слышали, как Абба поет песню "Фернандо"?  Я эту песню очень люблю.

На эту песню Бьорна Ульвеуса, автора песен Аббы, вдохновило звездное небо Техаса, и американо-мексиканская война за Техас.   Он решил сочинить песню от имени двух мексиканских ветеранов, которые вспоминают битвы, и былые времена... Так выразим же уважение шведскому автору за то, что в той битве он принял мексиканскую сторону!







Как красиво эта песня звучит, даже по-английски! А вы знаете, что Абба спели эту песню и на испанском?



Ты меня слушаешь, Фернандо?
Я вспоминаю давние времена
как блестели звезды в тамошней ночи
в голубом свете, Фернандо.
Ты тихо напевал свою песню,
и бренчал на струнах.
А я вдруг услышал приближение барабанов,
И их глухой рокот.

И они уж близко были, Фернандо
И тот момент длился
словно целую вечность.
И тут вдруг сразил меня страх, Фернандо
за жизнь свою и молодость.
Ведь никто не хотел умирать!
Теперь уж мне не стыдно
признаться, что тогда
у меня были слезы на глазах.

И что-то было там вокруг
я тебе точно говорю, Фернандо
что светило нам с тобой
и защитило нас, Фернандо!
Ведь мы не хотели ни проиграть,
ни отступать, Фернандо.

Но если бы мне выпало все повторить -
Я бы пошел опять, Фернандо!
Но если бы мне выпало все повторить -
Я бы пошел опять, Фернандо!

Вот уж старость подкралась, Фернандо
Вместе с нею мир пришел,
в котором наше счастье жить.
Уснули все барабаны, Фернандо!
Та битва осталась в прошлом
о котором знаем лишь мы с тобой
Но в глазах твоих по-прежнему
Я вижу ту гордость, что зажгла твою храбрость!



Еще раз выразим уважение автору песни, за то, что он встал на правильную сторону! ))

Слушаем замечательную песню "Фернандо" на испанском языке !






Puedes escuchar Fernando?
me recuerda tiempo atras
estrellas y una noche alla
en la lumbre azul Fernando
tarareabas tu cancion
con ese suave guitarrear
yo podia escuchar
esos tambores con un sordo redoblar

Se acercaban mas fernando
y el momento que pasaba
parecia eternidad
y senti temor Fernando
por la vida y juventud
nadie pensaba en morir
y no siento hoy verguenza al
confesar que tuve
ganas de llorar

Algo habia alrededor quiza
de claridad Fernando
que brillaba por nosotros dos
en proteccion Fernando
no pensabamos jamas perder
ni echar atras
si tuviera que volverlo a hacer
lo haria ya Fernando
si tuviera que volverlo a hacer
lo haria ya Fernando

La vejez llego Fernando
y con ella una paz
que hoy logramos disfrutar
se durmio el tambor Fernando
Paraciera que fue ayer
que lo vivimos tu y yo
y en tus ojos veo aun
aquel orgullo que refleja tu valor.

Algo habia alrededor quiza
de claridad Fernando
que brillaba por nosotros dos
en proteccion Fernando
no pensabamos jamas perder
ni echar atras
si tuviera que volverlo a hacer
lo haria ya Fernando
si tuviera que volverlo a hacer
lo haria ya Fernando

Algo habia alrededor quiza
de claridad Fernando
que brillaba por nosotros dos
en proteccion Fernando
no pensabamos jamas perder
ni echar atras
si tuviera que volverlo a hacer
lo haria ya Fernando
si tuviera que volverlo a hacer
lo haria ya Fernando

Si tuviera que volverlo a hacer
lo haria ya Fernando

Subscribe
Buy for 10 tokens
***
...
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments