Энкуатро (kybaman) wrote,
Энкуатро
kybaman

HEAVY NOPAL: HOTEL CALIFORNIA (на испанском языке)

Во как... Всё попса!

Оригинал взят у tiki_tarakihi в HEAVY NOPAL: HOTEL CALIFORNIA (на испанском языке)
Продолжая гнать попсу... ))

Поддерживаю интересное начинание амиго kybaman, и выкладываю исполнение известнейшей песни "Hotel Caloifornia" на испанском языке.

Кто же не слышал этой песни?  С ностальгической тоской вспоминаю, как мы ее на первом курсе пели - хором! -  всей группой, заперевшись в аудитории со старым пианино. Сами написали слова (тогда интернетов не было), сами сочинили аккомпанемент, и просто дурели от кайфа собственного исполнения...  Ах, где мои семнадцать лет!

Интересно узнать, спустя много лет, что существует несколько версий этой песни на испанском языке, и ни одна из них не спета группой "Eagles", поскольку Eаgles, в отличие от Аббы, не зажелали расширить свою аудиторию и спеть свой хит на испанском языке, на котором говорит половина мира (ибо неплохо спето и на английском!).

Поэтому испаноязычная часть мира решила заполнить этот пробел самостоятельно, в нескольких версиях.

Есть версия, исполняемая Цыганскими королями (см. Jypsy Kings, Hotel California), но мне она категорически не нравится.

Зато весьма нравится исполнение группы "Heavy Nopal" - рок-группы из города Мехико, образованной еще в 1989 году. Исполнение Тяжелого Нопаля полностью повторяет музыкальную аранжировку "Eagles", с заменой текста на испанском языке - в  испанском тексте, в отличие от английского, нет загадочных аллюзий, мистичности и недоговоренности - там прямо говорится о поездке в Отель Калифорния пары любовников, о "серфинге от звезды к звезде в нереальном мире" (какая поэтика!)), о любви в гостиничном номере, о тех же зеркалах и розовом шампанском на льду :)), что и в английском оригинале, -  а также обо всем романтическом, связанном с такими поездками.

Короче говоря, мне кажется, что группа Heavy Nopal сбацала эту песню не хуже чем Eagles !! Ну, по крайней мере, неплохо!



http://www.youtube.com/watch?v=pic0IIKDU0s


Te siento en la carretera
sueño que me abrazaras
solo quiero encontrarlo
el tiempo que se nos va.

Surfear las estrellas
en un mundo irreal
vamos a viajar los dos
a un extraño lugar.

Sabes que me estremece
pensar que me besaras
no te sientas extraña
todo marchara muy bien.

Acariciando tu cuerpo
hasta el amanecer
no me niegues entonces mujer
este grande placer.

Existe un lugar en el Hotel California
no me hagas sufrir
es mejor morir
existe un lugar en el Hotel California
no puedes sufrir
es mejor morir.

Con tu estilo de vida
todo puede suceder
escucha el grito de mi corazon
solo una vez.

Pensaras que no existe
sin tu sentir
despertando y amando
no debes correr.

Solo y atormentado
triste y sin alma se fue
sombras que aparecen así
que se van hacia el desván.

Tal vez mañana sea tarde
para poder hallar
un cariño que te quiera de verdad
que te haga ilusionar.

Existe un lugar en el Hotel California
no me hagas sufrir
es mejor morir
existe un lugar en el Hotel California
no puedes sufrir
es mejor morir.

Espejos de la noche
copas de anís y champagne
somos prisioneros aquí
siempre igual.

En el mágico encuentro
del glamour y el disfraz
vemos si tiene al que dirán
no debes dejarme atrás.

Las letras del libro
escritas se quedaran
realizando en la vida
un secreto confidencial.

Lastima que es un sueño
no quiero despertar
tu bien sabes que me harías feliz
si tu fueras para mi.

п.с. Переводить текст не стала, ибо рОковые тексты - хрень хренью...))



Склад хорошей музыки, путешествий, анекдотов cmex_py

Subscribe
promo kybaman august 10, 01:38 2
Buy for 100 tokens
Подписывайтесь на халявные и платные лайфхаки! Путеводители по странам ниже, жмите на флаг. Путешествовать (переезжать) люди начали очень давно. Потом повозки, тележки, корабли и паровозы, самолёты. В 70-ых опытные люди "ждали" в аэропортах талончик на досадку, всегда люди опаздывали,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments